Saturs
Kāda ir zīmju valoda, ja neparakstāt tīru amerikāņu zīmju valodu (ASL) ar savu gramatiku vai izmantojat precīzu parakstītu angļu valodu? To sauc par pidgin parakstītu angļu valodu vai PSE. Jaunāks termins ir "kontaktu parakstīšana", kas apliecina, ka tā ir valoda, kas veidojas starp cilvēkiem, kuriem ir kontakts ar angļu valodu, un parakstīšanu.Viena no šķirnēm ir konceptuāli precīza parakstītā angļu valoda (CASE), kas izvēlas apzīmējumu, pamatojoties uz tā nozīmi ASL, nevis tā skaņu vai pareizrakstību angļu valodā, bet, veidojot parakstīšanu, izmanto angļu valodas gramatisko secību. Tas atšķiras no manuāli kodētās angļu valodas, kur zīmes apzīmē angļu valodas vārdus, nevis jēdzienus, ko tie attēlo ASL.
Pidgins ir termins jebkurai valodai, kas dabiski veidojas starp cilvēkiem, kuri lieto dažādas valodas. Bet pidžini parasti ir šauri, vienkāršoti, ar ierobežotu vārdu krājumu un bez dzimtās valodas runātājiem.
Šo iemeslu dēļ šis termins neizdodas. Daļēji tas ir iespējams tāpēc, ka PSE ir zīmju valodas forma, ko parasti lieto tādās vietās kā Gallaudet un Nacionālais nedzirdīgo tehniskais institūts (NTID). Bet arī pastāv ievērojamas atšķirības pidžinos, kas veidojas starp divām runātajām valodām un starp parakstītajām valodām un sarunvalodām.
Kas ir Pidgin parakstīts angļu valoda?
PSE nav īsta valoda, un tai nav noteikumu. Zīmju valodniecības eksperti to uzskata par veidu, kā "pārvarēt" plaisu starp ASL dzimtā valoda un angļu valoda. Vietējie runātāji var būt nedzirdīgi, gan dzirdīgi. Tas satur ASL likumu un angļu valodas gramatikas sajaukumu. PSE izmantotās zīmes nāk no ASL, taču tās netiek izmantotas ASL'ish veidā, bet gan normālākā angļu valodā.
Lai paātrinātu saziņu, PSE runātāji, iespējams, neizmanto noteiktus angļu valodas elementus, piemēram, noteiktus un nenoteiktus rakstus "the" un "a". Viņi nedrīkst lietot vārdu galotnes, piemēram, neparakstīt “ing”, vai arī ne vienmēr parakstīt vai aizbāzt ar pagātnes laiku. Piemēram, kāds var teikt "Es iztīrīju", nevis "Es iztīrīju". PSE ir diezgan individuāls, un lietotāji sazinās neatkarīgi no tā, kā viņi jūtas ērti. PSE lietošana drīzāk ir kā nepārtrauktība starp ASL un angļu valodu.
Pētījumi PSE
Ceil Lucas no Gallaudet universitātes Valodniecības katedras ir veicis pietiekami daudz pētījumu par PSE kopā ar Clayton Valli. Lūkasa un Valli darbs sīkāk aprakstīts 1992. gada grāmatā "Valodu kontakts Amerikas nedzirdīgo kopienā" (ISBN 0-12-458040-8). Viņi norādīja uz atšķirībām starp PSE un runātajiem pidžiniem un tā vietā piedāvāja terminu "kontaktu parakstīšana".
Viena atšķirība ir neizmantot dažādus angļu valodā redzamus vārdu galus, piemēram, īpašnieka un pagātnes laika beigas. Vēl viena būtiska atšķirība ir tā, ka kontaktu parakstīšanas vārdu krājums nāk no ASL, savukārt gramatika nāk no angļu valodas, kas parasti nav sastopams sarunvalodas pidgins.